Departmental advisers as official interpreters : torchbearers and holders of official knowledge

The work undertaken by departmental advisers who assist teachers to implement particular state education policies such as syllabus and curriculum documents is the focus of this paper. The author's doctoral thesis involved an analysis of the interactions between teachers, the texts of the Queensland English Syllabus, and two women who worked as 'official interpreters' guiding teachers in their uses of the texts. This paper examines the complex positions taken up by these interpreters. On the one hand, their expertness is demonstrated by the official knowledge they hold and by the torchbearing work they do with teachers. But on the other hand, the choices and selections made during this torchbearing work are governed by the interpreters' regulation by the discourses surrounding their official knowledge. The research undertaken on these interpreters' work informs the author's final call to recognise the complexity surrounding implementations of new curriculum and syllabus documents. Such recognition would include making use of the departmental advisers' expertness and depth of knowledge in particular curriculum areas in innovative and collegial projects crossing over traditional boundaries between academic research and teachers' practices.